Quando sono andata a trovare mia nonna alle pompe funebri, all’incirca un’ora prima del suo funerale, sono rimasta colpita da quanto la morte sia diversa dal sonno. Un individuo addormentato è animato da movimenti impercettibili, mentre i morti sembrano riposare in una sorta di pausa, così immobili da apparire più piccolɜ di quanto fossero in […]
Continua a leggere "LA GIOIA DI ESSERE ANIMALI"Titolo originale Returning the Ethical and Political to Animal Studies di STEPHANIE JENKINS, professora associata presso la Oregon State University che si occupa di Storia, Filosofia e Religione. È in atto una guerra non dichiarata condotta ogni giorno contro milioni di animali non umani. (Tom Regan, The philosophy of Animal Rights) Gli uomini fanno tutto […]
Continua a leggere "RESTITUIRE LA DIMENSIONE ETICA E POLITICA AGLI ANIMAL STUDIES"di Johanna Hedva Testo originale qui Traduzione di Elisa Elisa, revisione di Les Bitches “Un documento d’emergenza”. Saggio epistolare sui termini della relazione tra paziente e medicə. Cara Erica, mi hai scritto chiedendomi se io conosca un modo, qualunque modo, per rendere possibile la guarigione nell’ambito della attuale istituzione del complesso medico-industriale e delle oppressioni […]
Continua a leggere "LETTERA A UNƏ GIOVANE DOTTORƏ"(Dal libro Insegnare a Trasgredire di bell hooks, pubblicato nell’ambito della collana Culture Radicali da Meltemi Editore – traduzione di feminoska de Les Bitches, postfazione di Ippolita). Come il desiderio, il linguaggio sconvolge, rifiuta di essere racchiuso all’interno di confini. Parla contro la nostra volontà, con parole e pensieri intrusivi, violando persino gli anfratti più […]
Continua a leggere "INSEGNARE PAROLE NUOVE PER MONDI NUOVI"(Estratto dal libro Afro-ismo, Cultura pop femminismo e veganismo nero tradotto da feminoska di Les Bitches. Se vuoi sostenere il lavoro di traduzione di questo libro, puoi acquistarlo qui in formato cartaceo, oppure puoi acquistarlo come ebook sui più noti siti di vendita online e fare una donazione libera sul crowdfunding di Produzioni dal Basso!) […]
Continua a leggere "Vite nere, Vita nera"di Sara Ahmed. Un manifesto: una dichiarazione di principio, la dichiarazione di una missione. Manifesto: dichiarazione d’intenti di un individuo, un’organizzazione o un gruppo. Come scrivere un manifesto sulla guastafeste [1], o su ciò che fa, ovvero rovinare l’atmosfera? Un manifesto: il rendere manifesto. Questo è il senso che Moynan King attribuisce a Manifesto SCUM […]
Continua a leggere "MANIFESTO GUASTAFESTE"di Victoria Browne. Articolo originale qui. Nel 2015, Purvi Patel è stata la prima persona negli Stati Uniti a essere accusata, processata e condannata per “feticidio”. Patel si era presentata nel 2013 in un pronto soccorso dell’Indiana, con una forte emorragia e il cordone ombelicale reciso. La donna affermava di aver avuto un aborto spontaneo […]
Continua a leggere "LE POLITICHE DELL’ABORTO SPONTANEO"di Sara Ahmed (Social Reproduction Theory). In questo post descrivo un problema che ho chiamato “inefficienza strategica”. Questo nome mi è venuto in mente mentre ascoltavo le esperienze di chi aveva presentato un reclamo formale. Mi hanno raccontato di ritardi eccessivi ed inspiegabili; di cartelle riservate, inviate alla persona sbagliata o a indirizzi incompleti, e di […]
Continua a leggere "INEFFICIENZA STRATEGICA"di Mia Mingus. * Discorso di apertura al Femmes Of Color Symposium, Oakland, CA (21/08/11), in originale qui. Buon pomeriggio, grazie di avermi invitata. È bello essere qui insieme a voi tutte. Desidero ringraziare le organizzatrici per avermi chiesto di partecipare, e per il duro lavoro necessario per realizzare questo incontro. Voglio dire grazie a […]
Continua a leggere "ABBRACCIARE LA BRUTTEZZA: PER UNA POLITICA OLTRE LA DESIDERABILITA’"Traduzione a cura di feminoska di My Words to Victor Frankenstein Above the Village of Chamounix: Performing Transgender Rage (1) di Susan Stryker, pubblicata originariamente sul numero 21 di Liberazioni Mostri (e) queer (estate 2015). Ultima revisione a cura di Les Bitches. L’opera riprodotta è Valentine’s Day di Greer Lanktonper. Nota introduttiva Lo scritto qui proposto è […]
Continua a leggere "CIO’ CHE DISSI A VICTOR FRANKENSTEIN SOPRA IL VILLAGGIO DI CHAMONIX: UN’INTERPRETAZIONE DELLA RABBIA TRANSGENDER"
lesbitches 